文化 文化观察
“像素级复制”不是翻拍剧未来,本土化才是
华夏经纬网   2018-10-18 10:49:32   
字号:

日剧《从天而降的一亿颗星星》(小图),2018年被韩国翻拍,两国作品特点分明。

  【行业观察】

  在刚落下帷幕的金鹰奖颁奖典礼上,荣获“优秀电视剧”奖的《漂亮的李慧珍》引起了颇多争议——由于该剧翻拍自韩剧《她很漂亮》,许多观众认为其翻拍质?#24247;汀?#27627;无创新性,能拿奖代表着国剧在制作与审美水平上的下滑,此事也在韩国互联网上遭到群嘲。巧合的是,目前在韩国热度高居不下的两?#24247;?#35270;剧同样是翻拍剧:《从天而降的一亿颗星星》(以下简称《一亿颗星星》)与《最完美的离婚》分别翻拍自2002年、2013年热播的同名日剧。尤其是韩版的《一亿颗星星》,扛住了原版珠玉在前的压力,凭借出色的改编与演员不俗的演技斩获了高收视。中韩两国的电视剧行业近年来都刮起了一股翻拍热潮,但总体来看,两国翻拍剧的质量与口碑却是?#39047;?#26377;别。韩国翻拍剧?#38477;?#26377;什么地方值得国剧借鉴呢?

  粗暴复制是国产翻拍剧的通病

  《漂亮的李慧珍》遭遇水土不服,很大问题在于其与原版的?#23435;?#35774;定、剧情台词几乎一模一样,甚?#20142;?#22899;主角的名字都相同,堪称“像素级复制?#20445;?#20294;在服化道具、灯光摄影方面又无法做到如原版一样精致?#25913;澹?#22312;演员演技方面则更是不可与原剧几位演员同日而语,这直接导致了国内观众认为该剧过于僵硬,不仅不美,更是毫无灵魂。《漂亮的李慧珍》一剧绝非个案,类似《我最好朋友的婚礼》《求婚大作?#20581;?#31561;国内翻拍剧多多少少都存在这种简单粗暴的“拿来主义”现象。

  由于翻拍经常被解读为一?#36136;?#22330;行为,其深层的文化内涵就很容易被忽略——无论是从传播角度还是受众角度上来说,翻拍剧已经失去一部分新鲜感,在跨文化传播效果层面有所折损,如果再没有本土化创新和具有超越性的再演绎,很难获得观众的认同。而在本土化创新方面,韩国的诸多翻拍剧则实实在在地给我们上了一课。

  本土化创新是韩国翻拍剧的灵魂

  韩国翻拍剧的最大优势在于能够在原版基础上做出?#23454;?#30340;改编与创新,使之?#35270;?#26412;土化需求,为作品注入“灵魂”。具体到方法论层面,其主要手段在于通过构建适宜本土呈现的语言、色彩、行为等视听符号,抑或通过调整故事情节与内核来契合本土化国情、民情与风情,来唤起符合本土文化习性的价值观与道德情?#22330;?/P>

  调整视听符号是韩国翻拍剧本土化最常见的措施。例如原版《一亿颗星星?#20998;?#22899;主角有一种日?#38477;?#31070;经?#35270;?#20919;漠感,翻拍版为了使之更?#35270;?#38889;国职业女性的性格特点,在女主角的服化造型上多选取低饱和度的温柔颜色,在电视剧整体的调色上也更为朦胧柔和。又如原版的《最完美的离婚?#20998;校?#35768;多展现主人公日常生活的?#20302;?#26159;通过俯视角度拍摄的,给人一种“上帝视角”的感受;而剧组考虑到韩国观众大多习惯了以主角视角来观剧,在运镜方面则多选取平视及仰视视角拍摄,力求为观众带来更好的代入?#23567;?/P>

  韩国翻拍剧在故事情节与故事内核上所做的本土化创新则更见功力。翻拍自同名穿越题材英剧的韩剧《火星生活?#26041;?#31359;越年份设定在韩国变革浪潮初现的上世纪80年代末,同时也增添了?#20174;?#24403;时城市化进程与女性平权运动的情节,从而在兼顾原版故事?#38750;?#20844;平正义内核的同时,也带来了更多对于国家历?#26041;?#31243;与历史理性的深度思考。再如翻拍自知名美剧的韩版《犯罪心理》并没有?#32454;?#23545;照美版故事,而是将故事揉碎再重新整合,使之?#35270;?#21333;集1小时左右的长剧;此外该剧也添加了诸如?#20174;?#26657;园霸凌、教育资源不公等更有东亚文化特色的情节,让韩国观众更有共鸣的同时,也为该剧的?#23435;?#24773;怀增添了一抹亮色。

  翻拍作品应当成为原创作品的助力

  在《漂亮的李慧珍》一剧得奖之前,国内翻拍剧的规模已然不小。诚然翻拍剧有其优势:从市场角度来说,被翻拍的原剧有观众基础,易于在受众层面产生话题,也?#22870;?#36164;本运作与商业化变现;从产业角度来说,翻拍剧在某种程度上更能够弥补国内电视剧所缺失的类型,利于产业多元化发展。

  但现阶段的国内翻拍剧,尤其是流量与口碑?#26500;?#30340;翻拍剧,对于国内影视行业的整体发展弊大于利?#26680;?#20204;大多是产业上下?#26410;?#19994;者迫于资本与效果,出于急功近利的心理,以规避风险的态度所产出的作品,毫无技术价值与美学价值可言,如果任由这类低质量翻拍剧?#20113;粒?#20037;而久之将会?#32428;?#19968;种恶性循环。众所周知,原创作品的数量与质量一直是影响影视行业发展水?#38477;?#20851;键因素。长远来看,我们应像韩国从业者那样,正视翻拍剧的优缺点,在翻拍中学习,在借鉴中创新,让翻拍作品成为利于原创作品发展的奠基与助力。

  □沈持盈(剧评人)

来源:新京报

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·从?#24230;?#25087;传》的得失看当下古装剧创作路径
·《影》:从?#23435;?#22609;造 探寻真实人生
·《?#32676;?#24180;代》:神化的平民英雄有点假
·?#22810;綿美鲜Α罰?#19968;碗有点过于理想化的心灵鸡汤
·青春片终于不再强行怀旧了
·?#24230;?#25087;传》的结局是亮眼还是败?#21097;?/a>
·九九重阳节,过出文化味
·当观众讨论“颜值”时其实是在讨论什么?
·敬老孝?#30528;?#37325;阳
·网络直播不应是负能量集散地
·莫让“锦鲤”乱了你的心神
·网络语言莫让交流变"尬聊"
·当套?#21453;?#36133;新鲜感,印度电影也抓不住中国观众
·张靓颖道出了中国编曲者的困境
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·文化博物馆系列之湖?#40092;?#21338;物馆
·文化博物馆系列之四川博物院
·?#20351;?看门人"单霁翔退休
·盘点2019年3月文化关键词
·文化博物馆系列之浙江省博物馆
·中华四书五经系列之《道德经》第四十五章
文化视野
  更多
·人类首张黑洞照片发布 距地球5500万光年
·让文物“活”起来 文物表情包的视觉盛宴
·《航拍中国》第2季:俯瞰多元立体的大美中国
·“紫禁城上元之夜?#20445;?#31359;越时空的灯光盛宴
·?#35835;?#28010;地球》:开启国产科幻电影元年
·知否知否贺岁迎祥哪里去 紫禁城里过大年
文化365
   
·九问九答带你了解中国华服文化!
·又是一年春草绿 梨花风起正清明
·“竖蛋”迎春、?#27225;?#23376;嘴……春分习?#23383;?#22810;少
·二十四节气的由来
·趣谈新春年俗:古代过年为啥要贴门神像?
编辑推荐
 
·大火之后,巴黎圣母院真能通过数字化技术重
·国家文物局发布近期6起文物火灾事?#26159;?#20917;通
·?#20351;珹PP再推新 “猫主?#21360;?#20945;热闹
·13国丝路文物精品相辉映?#24425;?#21315;年交流故事
·国博重新开放 参观别忘提前预约
·?#20351;?看门人"单霁翔退休
·国博4月10日恢复开放 将召开全球博物馆馆长
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
第13届作家榜首度发布?#24052;?#20070;作家榜”
湖?#31508;?#22576;出土42.9公斤古钱币 专?#39029;?#22810;
大火之后,巴黎圣母院真能通过数字化技术重
当“爪机”阅读成为习惯:纸质书还有市场吗?
近50万种中外出版物将集中?#26009;啾本?#20070;市
让阅读生活更加美好——第五届中国数字阅读
揭秘海昏侯刘贺?#21644;?#33041;不甚灵光 曾患有风湿
文化博物馆系列之四川博物院
?#20351;?看门人"单霁翔退休
欧美出版界的情色浪漫小说:内容越来越重口味
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化?#23435;?/a> | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文?#20998;?#35782; | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | ?#26696;?/a>
---华夏经纬网版权所有---
深圳风采官网
老11选5杀号 易发国际娱乐城能玩吗 481选号 手机彩票幸运赛车 nba发展联盟直播软件 迅盈篮球nba比分直播 快速时时彩能玩吗 体彩p3带坐标连线走势图 好运彩3官网 乐28下载 江苏十一选五和值号码 七乐彩走势图表2元网 广西快乐十分计划软件手机版下载 拍三八卦号码分布图 360博雅德州扑克筹码